Las BUC+"LICAS (o +ëGLOGAS) no constituyen +ºnicamente una colecci+¦n de poemas, sino un poema total en s+¡ mismo, cuidadosamente estructurado en un esquema sim+®trico. En boca de sus pastores, personajes cultos y refinados que desentonan con lo r+ºstico del fondo, el poeta aborda temas tan variados como la poes+¡a, la m+ºsica, la belleza, la naturaleza, la vida y la muerte, la mitolog+¡a, el asesinato o la confiscaci+¦n de las tierras, el suicidio, con una perfecci+¦n formal extraordinaria y sin perder de vista a la sociedad romana y las circunstancias hist+¦ricas en que le toc+¦ vivir. Asimismo, la versi+¦n que presentamos, de la mano de fray Luis, constituye una verdadera obra de arte. No existen fronteras insalvables entre originalidad y traducci+¦n. El agustino compite con Virgilio y demuestra, una vez m+¡s, que el escribir es "negocio de particular juicio". Ahora, gracias a la cuidada edici+¦n de Antonio Ramajo, podemos adentrarnos en una de las grandes obras de la literatura de todos los tiempos en sus dos grandes versiones, y disfrutar de nuevo, tantos siglos despu+®s, de su sorprendente lirismo e inocencia. El editor: Antonio Ramajo (1951). Licenciado y Doctor en Filolog+¡a Rom+¡nica por la Universidad de Salamanca, es Catedr+¡tico de Escuela Universitaria en esa misma instituci+¦n. Se ha inclinado hacia el estudio de la historia de la gram+¡tica en Espa+¦a ("Las gram+¡ticas de la lengua castellana desde Nebrija a Correas", 1987) y de la obra de Fray Luis de Le+¦n (ha editado un volumen de Poes+¡a del citado autor en la Biblioteca Cl+¡sica dirigida por Francisco Rico), as+¡ como a la investigaci+¦n de la recepci+¦n de las literaturas grecolatinas en el Siglo de Oro espa+¦ol (ha publicado numerosos art+¡culos en diferentes revistas: Revista de Filolog+¡a Espa+¦ola, Bolet+¡n de la Real Academia Espa+¦ola, Revista de Literatura, Critic+¦n...).
Las BUCÓLICAS (o ÉGLOGAS) no constituyen únicamente una colección de poemas, sino un poema total en sí mismo, cuidadosamente estructurado en un esquema simétrico. En boca de sus pastores, personajes cultos y refinados que desentonan con lo rústico del fondo, el poeta aborda temas tan variados como la poesía, la música, la belleza, la naturaleza, la vida y la muerte, la mitología, el asesinato o la confiscación de las tierras, el suicidio, con una perfección formal extraordinaria y sin perder de vista a la sociedad romana y las circunstancias históricas en que le tocó vivir.
Asimismo, la versión que presentamos, de la mano de fray Luis, constituye una verdadera obra de arte. No existen fronteras insalvables entre originalidad y traducción. El agustino compite con Virgilio y demuestra, una vez más, que el escribir es "negocio de particular juicio".
Ahora, gracias a la cuidada edición de Antonio Ramajo, podemos adentrarnos en una de las grandes obras de la literatura de todos los tiempos en sus dos grandes versiones, y disfrutar de nuevo, tantos siglos después, de su sorprendente lirismo e inocencia.
