Primera antología poética de una de las voces de mujer más reconocidas del panorama norteamericano actual, acaso su mayor logro resida en su capacidad de visionar a partir de la contemplación o del recuerdo,esto es, de entrever, a través de esa cotidianeidad y mediante unaserenidad atenta, exenta de todo elemento trágico, aunque sí grave,ese otro lado u otro mundo que resulta de darle la vuelta a lo queparecía más inocente, una obertura musical o una clase de ética, porponer sólo algunos ejemplos. Esta cualidad visionaria de Pastan es loque proporciona a su poesía un peso inusual consecuencia no ya tansólo de una genuina intuición poética, sino además de la permanenteconciencia de una existencia fugaz. Una vida que se sabe"transcurriendo". Diríamos pues que Pastan es maestra en la llamada"imaginación visionaria", esto es, en la capacidad para estar inmersaen lo incierto, en el misterio, en la duda, sin esa constanteintromisión de los hechos o de la razón.
