La idea de hacer esta recopilación de poetas surgió a raíz de una conversación con la editora y poeta Elsa López, que mostró gran interés por la poesía que escribían las mujeres en el País Vasco, cuando, en Lanzarote, dentro del III Encuentro de poetas que tuvo lugar en octubre de 1998, Eli Tolaretxipi dio cuenta del trabajo de un grupo de poetas que se expresaba en lengua vasca.
