Hay un n+ºmero creciente de personas de pa+¡ses diversos, que, por diferentes motivos, se ven atra+¡das por la lengua espa+¦ola y deciden aprenderla. Asimismo, muchos organismos e instituciones educativas de todo el mundo incluyen nuestra lengua como materia de aprendizaje obligatorio u opcional. El auge de la ense+¦anza del espa+¦ol ha supuesto una explosi+¦n sin precedentes de la diversidad ling+++¡stica en las aulas, lo que dificulta la tarea del profesor y pone en cuesti+¦n los m+®todos y materiales tradicionales. Esta situaci+¦n se complica a+ºn m+¡s cuando se trata de las preposiciones en espa+¦ol. Un problema con el que se ve confrontado cualquier profesor de ELE es c+¦mo ense+¦ar las preposiciones a sus alumnos extranjeros. Sobre algunos usos preposicionales se pueden formular generalizaciones, algunas de las cuales incluso pueden ser muy +ºtiles en la ense+¦anza. Pero sobre otros muchos no se pueden formular reglas, sino que son hechos sueltos que simplemente hay que aceptar y aprender como tales. Este manual es, pues, un intento de ayudar al profesor a distinguir entre lo uno y lo otro, y a prepararse de tal forma que en clase sepa discernir entre gram+¡tica y l+®xico, es decir, entre los casos que piden o admiten una explicaci+¦n y aquellos donde s+¦lo vale el buen ejemplo. Esto, unido a su metodolog+¡a innovadora, a la abundancia de actividades, de sugerencias y de res+ºmenes, lo convierte en un manual b+¡sico para cualquier profesor o alumno y para todo el mundo interesado en las preposiciones. EL AUTOR: EMILE SLAGER (1939) es licenciado en Filolog+¡a Hisp+¡nica por la Universidad de Utrecht (Holanda) y antiguo profesor titular de la misma Universidad. Entre sus publicaciones, destacan una gram+¡tica del espa+¦ol para neerland+¦fonos, Grammatica Spaans(1987), la traducci+¦n al neerland+®s de la novela de Rafael S+¡nchez Ferlosio. El testimonio de Yarfoz (1996) y el Diccionario de uso de las preposiciones espa+¦olas (Espasa-Calpe, 2004/2007). Es tambi+®n coautor de un manual de traducci+¦n espa+¦ol-neerland+®s, Vertalen uit het Spaans, tekst en uitleg (2007).
