"La carencia en España de un tratado completo de equitación en consonancia con los adelantos modernos del arte ecuestre, nos han inducido á publicar la traducción de la obra de Mr. James Fillis, para que tan excelente tratado sea conocido de todos cuantos se interesan por el progreso de este arte". Así justifica Arturo Ballenilla y Espinal su traducción de la celebérrima obra Principios de doma y de equitación, cuya primera edición en español, impresa en Madrid en 1901, se presenta ahora en formato facsímil. El texto, libro de culto imprescindible para los profesionales y amantes del caballo, forma parte de la literatura ecuestre que más ha influido en la historia de la equitación, aportando conocimientos sobre la doma con gran sencillez y claridad, pero también con precisión y veracidad. James Fillis, el autor de esta obra que sería editada en francés, inglés, alemán, ruso y español, es uno de los escritores de tratados relativos a la hípica más citados de todos los tiempos. El texto se presenta, así mismo, acompañado de setenta magníficas láminas.
