Los Cuadernos de leyes eran publicaciones donde las Cortes de Navarra recogían la legislación acordada en sus sesiones. Hasta la aparición del Quaderno aquí reproducido se consideraba que habían comenzado a publicarse en 1556 y que terminaron en 1829, sumando un total de 46. Pero este Cuaderno data de 1553, y ha pasado a ser por tanto el primero de los publicados, al menos que se tenga noticia hasta el momento. En el estuche-caja se incluye, junto al facsímil del Cuaderno original, otra publicación, con un estudio previo sobre el Cuaderno, su significación bibliográfica y la época, y una transcripción que pretende facilitar la comprensión del texto, haciendo que su lectura se acomode al tempo del castellano actual.
