Este libro supone la culminación del trabajo emprendido por un equipo de expertos investigadores que ha centrado sus esfuerzos en el estudio de la Relación de las fábulas y ritos de los incas de Cristóbal de Molina, cuyo único testimonio es una copia del original perdido que se incluye en los primeros treinta y cinco folios del legajo de Francisco de Avila custodiado por la Biblioteca Nacional de España. Por las características del manuscrito y su historia editorial, se hacía necesaria una nueva edición desde una perspectiva prioritariamente textual, que considerara no sólo sus tesoros quechuas, sino también las peculiaridades de su castellano. Además, esta edición crítica se completa con una serie de artículos y aproximaciones contextuales que iluminan muchos de los interrogantes sobre otros aspectos y condicionantes de la escritura de esta crónica en un momento y lugar de rica y fascinante transferencia cultural: el virreinato del Perú en la segunda mitad del siglo XVI.
