Pasolini no solo fue el principal cineasta de su generación en Italia, sino también el mayor poeta. Poseedor de diferentes lenguajesestéticos, llamaba a sus películas «cine-poemas». Fue un intelectualincómodo e incalificable, un erudito lingüista, filólogo y teórico dela literatura, además de un humanista que manejaba con soltura variaslenguas y se movía cómodo en el mundo de la filosofía, el materialismo histórico, el psicoanálisis, la antropología cultural y la historiadel arte o de las religiones, lo que le hace prácticamenteincomparable con ningún otro intelectual del siglo xx.
Esta edición bilingüe presenta su principal obrapoética desde 1957 a 1971, con traducción del excelente poeta, experto en poesía italiana, Martín López-Vega. Suyo ha sido el reto detraducir la poesía de Pasolini, una mezcla de tragedia, lucidezcrítica y un goce dionísiaco que abre los sentidos a la experienciafísica (y metafísica) de la vida siempre al borde de la catástrofe.
